The darling of Oakland, NPR and Bernie Sanders makes music that offers spiritual and literal escapism