Digital license plates may soon offer personalized messages, Amber Alerts, and ads—and fewer trips to the DMV.