Fiction fans, take note: our fall picks feature two novels—wayward aunts and a small-press editor bent on mysteries—and two collections on the Chicano and Chinese American experience.